巴黎圣母院给黄鹤楼的回信

　　Réponse de Notre-Dame de Paris à la lettre de la Tour de Grue jaune

　　Le 17 avril, la Tour de la Grue jaune a envoyé une lettre émouvante à la Cathédrale de Notre-Dame de Paris pour manifester sa sympathie. Aujourd'hui, Notre-Dame de Paris lui répond ainsi :

　　4月17日，巴黎圣母院收到了武汉黄鹤楼捎来的一封沉痛而感人的慰问信。今天，巴黎圣母院向黄鹤楼发出这封回信：

　　Chère Tour de la Grue jaune,

　　Merci pour la compassion que tu me portes, moi emblème de la culture française. Je sais que les français, nombreux à Wuhan, te portent dans leur cœur et te remercient pour l’accueil que tu réserves chaque année aux artistes francophones. Victor HUGO, CUI Hao, nous avons toutes deux inspiré les plus grands auteurs qui ont porté nos renommées dans le monde entier. Tu as vécu bien des années avant moi, les guerres, les destructions,les reconstructions et pourtant tu te dresses toujours du haut de ta colline surplombant le Yangtsé. Quant à moi, sur l’Ile de la Cité, je veillerai encore longtemps sur la Seine. Je suis heureuse d’apprendre que des artistes de l’Essonne arrivent à la fin du mois pour jouer en ton honneur. Notre amitié saura, je l’espère, porter l’amitié entre Wuhan et la France. Avec toute mon amitié !

　　Notre-Dame de Paris

　　亲爱的黄鹤楼：

　　谢谢你给身为法国文化标志的我捎来的慰问。我知道众多在武汉的法国人钟情于你，并且感谢你每年对法语艺术家的接待。我俩都启发了最伟大的作家，维克多雨果和崔颢，他们让我们声名远扬。你比我岁数大很多，战争、毁灭和重建仍然无法阻止你屹立山顶，俯瞰长江。而我坐落在西岱岛上，还将长久守侯着塞纳河。很高兴听说埃松省的一批艺术家将于月底为你献上演出。希望我们的情谊能够承载武汉和法国的友谊。

　　你的朋友：巴黎圣母院